继承经典单机 画质大幅提升 《无冬Online》媒体专访实录

　　2013年7月25日，完美世界在上海第十一届中国国际数码互动娱乐展览会（简称Chinajoy）上正式公布了经典单机游戏《无冬之夜》改编的网游《无冬online(简称无冬OL，下文统称无冬Online)》，同时也举办了《无冬Online》的媒体发布会，在会上有幸请到了北美Crytic公司CEO Jack及Craig，完美副总裁竺琦接受我们的采访。在会上对游戏汉化进度、上线和首测时间、画质及战斗模式、阵营对抗、Foundry玩家自创世界系统等一系列玩家关心的问题进行了解答。

　　下面是采访实录：

　　提问：您认为《无冬Online》最大的卖点是什么？哪些特点比较受欧美玩家喜欢？

　　答：《无冬Online》的特色主要包括无锁定TPS2.0战斗模式，深度副本，PC、移动多端游戏方式，以及可无限扩展的DLC。其中无限扩展的DLC是较为核心的玩法，玩家可通过Foundry系统创造世界和副本、剧情等。

　　TPS2.0的战斗模式和无限扩展DLC比较受欧美玩家的喜爱，TPS2.0战斗模式区别于站桩、移动攻击等传统方式，它是通过多操作性来增加战斗的乐趣，同时第三方视角优化并解决用户的视觉体验。而无限扩展DLC是一个比较新颖的概念，在国内目前还没有任何游戏能够实现用户创造副本、剧情等玩法，《无冬Online》保留了原单机Foundry特色，自己来操作该系统创造世界，部分DLC可以上传到官方平台供其他用户下载，甚至有机会让全球玩家一起体验属于玩家个人的战役。

现场采访中

　　提问：《无冬Online》美服已正式上市，且前不久曝光已有150万玩家，能否介绍一下美服方面的版本更新情况？

　　答：《无冬Online》美服刚上线全新的版本“Fury of the Feywild”，并推出了“Alchemy”玩法。此外，游戏新增种族、公会、阵营对抗、坐骑等内容。

　　提问：目前，这款游戏的汉化工作进度如何了？美国研发团队方面提供了哪些支持？

　　答：这款游戏的汉化进度比较顺利，Cryptic开发团队提供全程技术支持和本地化支持。不过，与其说是支持，还不如说是双方间的合作，北美研发团队会根据中方需求进行内容的调整与修改，而这些内容也会适当地加入到北美版本中。事实上，美国研发团队中就拥有完美世界这边的开发人员，他们也参与到游戏研发的工作中，一起来做游戏。

　　提问：汉化工作目前是否有进行中文配音？首测版本中能够推出吗？

　　答：会有中文配音，会有推出的可能。

　　提问：汉化工作中面临的主要问题有哪些？如何来解决？

　　答：目前本地化工作比较顺利，我们会有定期的例会制度，让北美团队与中国团队充分的交流，了解彼此的需求和意愿。同时，游戏在优化方面也下了很大功夫，相信以后中文版的推出会适应中国网络情况等。

会议室门口

　　提问：针对中国玩家的喜好，《无冬Online》主要在哪些方面做出了调整与修改？PK和社交玩法与美服会有何不同？

　　答：我们主要会调整游戏的部分美术风格，例如，比较受中国玩家喜爱的“国际化欧美脸型”，至于PK玩法，我们会考虑更多中国玩家的习惯。其实在这方面我们也研究了中国MMO产品，并根据此了解玩家的喜好，对游戏做一些修改。

　　比如，对立的阵营概念也是《无冬之夜》的精髓之一，而《无冬Online》后续可延展内容还有很多，阵营对抗等PK玩法是后期考虑加入的。考虑到职业平衡性和竞技精神，我们在做阵营对抗时会更严谨对待。