《魔兽世界编年史》第一卷中文版 魔兽世界编年史第一卷翻译

提瑞斯法议会

　　黑门前二六八零年

　　阿拉索的扩张与发展一定程度上归功于法师和他们对移民者们施予的保护。即便如此，大部分公众仍在私底下对他们抱有不信任感。随着时间的推移，这些分歧变得越来越显著，引发了魔法使用者与社会其他阶层之间的紧张关系。大部分法师都忍受不了这些无端的猜疑，纷纷离开了各大城市和乡镇。

　　达拉然的统治者阿多冈邀请他们来到自己的城市，并表示他们能在那里过上没有成见的生活。许多法师应邀前往达拉然定居。在第一批法师们来到达拉然后，他们决定将这座城市改造成一座光辉的知识殿堂。他们利用自己强大的魔法力量扩大了达拉然的地基，在城中四处竖起流光溢彩的高塔。他们建造了庞大的书库和藏馆以收纳各种奥术奇观。

　　这些法师中最强大的成员与阿多冈一同组建了一个法师议会，以管理这座日渐扩张的城市。该议会鼓励市民对奥术魔法的学习和研究。随着达拉然的消息传开，阿拉索各地的法师纷纷将这座城市视为他们希望和自由的灯塔。

　　在短短几年里，达拉然的人口就产生了爆炸式增长。尽管只有一小部分人能使用奥术魔法，但足以使城中的贸易和工业在他们的保护下畅通无阻地发展了起来。城中的犯罪率接近于零，在这样的城市里。人们几乎忘却了自然界的危险。

　　然而这样无节制地使用魔法招来了灾难性的结果。

　　人类对魔法的滥用破坏了达拉然附近区域的现实空间。这些法师们完全没有意识到，魔法能量的波动从这座城市溢散到了扭曲虚空之中。这股能量的浪潮引起了落单的军团成员的注意。一小撮魔物由此潜入了现实世界，并渗透进了达拉然城中。尽管这些生物相当弱小，而且很少成群结队地出现，但它们仍成功地在这座和平的城市里制造了混乱和恐慌。

　　法师议会一边处理这些恶魔，一边使尽浑身解数对公众隐瞒它们的存在。议会害怕迷信的公众在了解真相后会引发恐慌和暴动，于是选择在达拉然之外寻求援助。他们向奎尔萨拉斯的高等精灵发起了紧急的请求，希望传说拥有无限智慧的精灵能够知道如何对付这些突然涌现的恶魔。

　　统治奎尔萨拉斯的银月议会立刻派出高等精灵最强大的法师们展开调查。他们的得出结论是只有一小部分恶魔穿越到了现实世界，但这些法师明白这一切都只是个开始。除非法师议会对人类的魔法使用加以限制，否则恶魔的问题只会越来越严重。

　　达拉然的许多领袖都反对精灵的提议。达拉然向来以法师的自由天堂作为吸引各地法师的口号，事到如今再对魔法做出限制，会造成各种各样的负面影响。而且能起到的作用也有限：这一举措会逼迫精英法师会离开达拉然，去别的地方继续进行他们的奥术研究。这非但没有解决问题，反而可能会达拉然的整个经济体系崩溃，引发暴动和难民潮。法师们四散到各地，依然会继续使用他们的魔法，只是是否呆在达拉然中的区别。无论如何，燃烧军团的威胁都不会就此消失。

　　在认定这样的提案不可行的前提下，银月议会与达拉然法师议会采取了另一种解决方案。他们共同建立了一个秘密组织以应对侵入这个世界的恶魔。这个新的组织时常在提瑞斯法林的一处隐秘树林里讨论他们的工作，这使他们日后得名为提瑞斯法议会。这个议会由多位天赋异禀的法师组成，他们会对大陆各处的军团渗透事件进行追踪和调查，并放逐一切进入这个世界的恶魔。同时，这些法师还会不动声色地向其他法师宣传滥用魔法的危险性。

最初的守护者

　　黑门前二六一零年

　　数十年间，提瑞斯法议会的成员一直谨慎地追踪和放逐着他们遇到的一切恶魔。而当遇到极其强大的敌人时，议会成员们会将他们的能力汇集至一名成员的身上，使其能在短时间内获得所有人的力量。

　　这种力量转移仪式非常危险，只有在非常紧急情况下才会被使用。议会成员必须靠近那个被选中的“矛头”才能施展这个仪式，这使他们成为了战场上非常明显的目标。而那位“矛头”也有可能被灌进他体内的强大能量所摧毁。然而，若是能经受得了这股力量，就连燃烧军团最强大渗透者也将不是这位勇士的对手。因此尽管有着这样的的风险，提瑞斯法议会仍多年使用这一强化技术，并取得了极大的成果。

　　然而当一位名叫凯斯拉纳提尔的恐惧魔王渗透进达拉然时，一切都改变了。这位狡诈的恶魔潜伏在达拉然溢彩的高塔中，向市民们的意识和内心中散播腐化。可怕的疾病席卷了达拉然，随着这种病症的传播，猜疑和偏执的气氛笼罩了整个城市。

　　在调查这一问题的过程中，提瑞斯法议会顺藤摸瓜地找到了凯斯拉纳提尔并与他展开了对决。很快，这些强大的法师们发现他们并不是这位恶魔的对手。在别无他法的情况下，他们选择了高等精灵艾尔丁·明手作为他们的矛头。在汇集了议会所有成员的力量后，艾尔丁向凯斯拉纳提尔发动了攻击。

　　正是在这时候，凯斯拉纳提尔将议会最强大的武器转化成了他的优势。这位恶魔避开了与矛头的正面对决，转而直接对议会成员们展开了袭击——议会成员们的法力都已经灌注到了艾尔丁的身上，甚至无力在恐惧魔王面前保护自己。凯斯拉纳提尔险恶的手段干扰了议会成员与艾尔丁之间的能量连接，也使矛头的力量遭到了削弱。最终，艾尔丁死在了这位恶魔的手上。此时，幸亏有一位名为阿洛迪的年轻半精灵及时介入，才使得议会免遭灭绝。

　　议会成员们再度集结起来，对凯斯拉纳提尔发动了新的攻击，但这一次他们没有使用矛头来汇聚他们的力量。议会的混乱让恐惧魔王乐不可支，他轻而易举地击败了这些敌人。

　　这次的失败瓦解了提瑞斯法议会的信心和希望。法师们明白靠个人力量无法对抗凯斯拉纳提尔，但他们也无法仰赖于议会的力量转移仪式。

　　在这个黑暗的时刻，阿洛迪和他的朋友们开发出了一种全新的力量转移方法，使议会成员无需再出现于战场上。通过一系列复杂的仪式，他们能永久地向一名成员转移自己的一部分力量。阿洛迪第一个尝试了这种实验性技术，并且获得了成功。他舍弃了矛头这一头衔，改称自己为议会的“守护者”。

　　获得了全新力量的阿洛迪与凯斯拉纳提尔展开了新的对决，并将这位恐惧魔王放逐回了扭曲虚空的深渊之中。从此以后，阿洛迪便以英雄的身份成为了第一位提瑞斯法守护者。他利用自己强大的力量延长了他的寿命，并在整整一个世纪里追踪和猎杀军团的爪牙。在完成了这一百年的职责后，阿洛迪自愿交出了他的力量，选择在宁静与平和中度过余生。

　　守护者的传承便由此开始。每过一百年，就会有一名新的法师挺身而出，为保卫艾泽拉斯而奉献自己的一生。而在一百年以后，这位法师就会交出议会赐予他们的力量，以表明其自身的谦逊及其对和平的向往。

　　在此后的一千多年里，整个艾泽拉斯进入了一个前所未有的繁荣时代。尽管人间痛苦和纷争无法被彻底消除，守护者们做到了不让任何一名恶魔入侵者危害这个世界。当这些孤独的英雄默默无闻地对抗着军团之时，达拉然则作为全球首屈一指的奥术知识和研究中心而继续活跃着。

铁炉堡及矮人的觉醒

　　黑门前两千五百年

　　达拉然以南的远方，古老的奥达曼依旧沉寂于黑暗之中。艾隆纳亚和守护者阿札达斯早已陷入沉睡，而余下看管奥达曼的机械侏儒，也大多在感染血肉诅咒之后逐一出走，仅余一小批忠心耿耿的发条仆役仍然不肯离开。他们曾经坚实的形体渐而在岁月中败给了退化，接二连三地就此逝去，而到了最后，便终于只剩下唯一一位机械侏儒了。

　　即便这位机械侏儒倾尽了全力，孤身一人的她也仍然难以维持整个奥达曼的运转，要塞的大半也由是形同荒废。而血肉诅咒，更是继而开始将她的金属躯体逐渐剥离，致使她最终变作了普通的侏儒，就此日益老去，行将就木。知晓自己时日无多，她便转而着手将奥达曼中沉眠的土灵逐一解放——每每想到自己一经逝去，土灵们便要在这地宫的死寂厅堂中被永世遗忘，她的心中即会沉痛不已。

　　激活了土灵休眠的内厅之后，她便就此离开了人世。厅堂隆声开启，而其中沉睡的泰坦造物也进而苏醒，直面这前所未见的世界……以及，前所未见的命运。

　　这些苏醒的土灵旋即便发觉，自己已然变得不复往日：他们到底是没能避过血肉诅咒的荼毒，全数变作了血肉而成的生物，并就此自称为矮人。

　　长年沉眠的虚弱尚未褪去，矮人们便已拖着踉跄的步伐离开了支离破碎的奥达曼，踏上了其外的世界，并继而被吸引去了西方那片宏伟山地的所在。就如数百年前出走奥达曼的众多侏儒那般，矮人们也不免要和盘踞于这片土地的野兽彼此争斗不休，然而前者克服危难仰赖的是才智，矮人们倚托的却是他们的坚忍，以及与生俱来的膂力。而他们最终到达了那位乎西方地平的山脉后，便就此定居在了丹莫罗的雪地之中。

　　尽管血肉诅咒将矮人们的记忆摧残得不成模样，他们也仍依稀保有着些许泰坦造物的传承，并由着这些旧日的记忆，将他们的新家命名为了卡兹莫丹——即是“卡兹之山”——以期表达他们对泰坦塑造者卡兹格罗斯的敬意。矮人们对石工与矿业与生俱来的亲和力得以保留了下来，他们深入了卡兹莫丹最为高大的山脉，在其核心处打造了一尊巨大的熔炉，并继而环绕着这口熔炉建立起了他们引以为傲的城市，铁炉堡。矮人的新家园就此落成，而这宏伟壮大的国度，也将更进一步地通往群山之下的深处。

　　待到矮人们着手开凿卡兹莫丹的群山，以期扩张自己的领土时，他们旋即发现了邻近的洞穴中居住的众多侏儒。这些娇小的邻居展现出的才智、以及对各门技术的通晓，即刻便使得矮人们为之倾倒；而大抵是出于两者间共同的泰坦造物血统，矮人也同样在侏儒身上寻得了一分自然而然的亲切感。

　　矮人们将他们的石工和建造技术教授给了侏儒，帮助他们奠定了一座恢弘城市的根基，即是日后的诺莫瑞根；而侏儒们则将他们的工程和科学技术倾囊以授，为铁炉堡带来了必不可少的效益与发展，以此作为对矮人们的回报。尽管其后的数百年中侏儒和矮人都罕有来往，然而两者建立起的羁绊却是牢不可破，若是一方有所需要，另一方便会立时挺身而出。

古拉巴什内战

　　黑门前一千五百年

　　东部王国的南岸边，古拉巴什丛林巨魔已然在困苦之中步入了没落。天崩地裂引致的毁灭使得他们一蹶不振，非但昔日众多的猎场和农地就此一去不复返，更是有着如影随形的饥馑恣意荼毒着整个帝国。

　　一心意欲复兴旧日的荣耀，荆棘谷的古拉巴什部族最终只得转向了巨魔们往昔敬奉的灵魂，朝着洛阿之灵发出了恳求，也确有一位如是的存在回应了他们的呼唤：其即是夺灵者哈卡，血之洛阿。这位险恶的灵魂许诺古拉巴什以横跨东部王国南半的广大帝国，而他所要求的回报，便是不可胜数的活祭。

　　向哈卡宣示效忠的古拉巴什巨魔，便自此以哈卡莱之名为人所知。他们将周遭的豺狼人聚落和鱼人氏族接连击溃，连抵制哈卡的巨魔都一应是在劫难逃。而不幸沦为阶下囚的一方，不多时便会后悔自己未能死于战场——哈卡那并无实体的灵魂经年累月地大啖的鲜血，正是源自这些俘虏的身躯。而经由这些哈卡莱之手，古拉巴什部族也的确得以偿其所愿，将大片土地就此征服，乃至连南海之上星罗棋布的众多岛屿都一并纳入了囊中。

　　而遥远地守望着这一切的赞达拉巨魔，初时尚还为古拉巴什回归传统的征服与敬奉而倍感欣慰，然而当他们发觉哈卡的嗜血永生永世都不可能加以满足之时，方才明白这柱凶神的行径非但会招致巨魔族群的毁灭，更会让整个世界都为之陪葬。

　　赞达拉巨魔旋即集结麾下的部队，航向了东部王国的土地，并在彼处遇到了众多在哈卡莱面前佯装信奉哈卡的古拉巴什巨魔。赞达拉巨魔和他们的新盟友其后获悉，哈卡至为狂热的一众祭司——阿塔莱——正意欲将这位洛阿的灵魂召唤为实体，由此使得哈卡的力量逐一地觉醒至前所未有的规模，并无疑会引致整个巨魔族群的灭亡。

　　震惊于阿塔莱的计划，赞达拉的大军即刻便开进了古拉巴什的首都祖尔格拉布，这座圣城中众多藤蔓遍覆的通灵塔也由是没日没夜地烧起了连天的战火。而到了最后，位乎哈卡那遍染血污的祭坛之上，赞达拉才终于将哈卡和他那众多疯狂的追随者一举击败。

　　纵然业已得胜，赞达拉及其盟友却一致同意不能就此掉以轻心，以防哈卡再次现身；这位洛阿并未真正地死去——他的灵魂不过是被逐出了现实世界罢了。

　　此外，大批狂热的阿塔莱祭司也一应逃入了祖尔格拉布周遭的丛林之中。这些巨魔会最终在古拉巴什首都北方的悲伤沼泽落脚，并进而在这沼泽野地的正中隐秘地建立起一座宏伟的神庙，供奉他们那嗜血如命的洛阿——这便是阿塔哈卡神庙。

　　而在这神庙的深处，阿塔莱将继续他们对哈卡的拜奉，施行众多令人发指的祭拜和仪式，以期将这位洛阿再度唤入现实世界。神殿周遭的动植物由此被黑暗的魔法逐一扭曲，并终于招致了绿之龙王伊瑟拉的注意。

　　一经知晓阿塔莱召唤哈卡的意图，伊瑟拉便将她的力量尽数倾泻在了这座神庙及其中的住民身上，使得神殿的高墙崩塌、根基倾圮，更使得整座通灵塔就此沉入了大地。泥泞的沼泽进而将神庙尽数吞没，惶恐的阿塔莱也只得放弃他们的祭拜，四散逃入了沼泽各处。

　　纵然伊瑟拉亲手瓦解了哈卡的归来，她却深知阿塔莱必将在日后卷土重来，并为此指派了一批忠臣的绿龙看守这业已荒颓的神庙，以防如哈卡这般的邪恶再度踏入这个世界。

埃雷萨拉斯，及伊莫塔尔的束缚

　　黑门前一千二百年

　　远在古拉巴什帝国的海岸彼方，一众隐秘的上层精灵得以从天崩地裂中幸存，然而前方的道路却是晦暗不明。他们便是辛德拉，意为“常时隐匿的众人”。大约一万年前，艾萨拉女王将他们指派去安置和看管她至为重要的典籍。在托塞德林亲王的领导下，辛德拉人尽职尽责地履行着女王的命令，深入了卡利姆多南方的丛林，并建立了一座宏伟的城市，即是埃雷萨拉斯。

　　天崩地裂而后使得大半的世界都就此覆灭，埃雷萨拉斯也险些难逃一劫——若是没有托塞德林及其部属的努力，只怕这座城市便已荡然无存。他们合力编织出了一道宏大的法术，将整个埃雷萨拉斯都尽数保护起来，这才免于被天崩地裂的浩劫所毁灭。

　　尽管城市幸免于难，这些辛德拉人却旋即发现永恒之井已然被天崩地裂所彻底摧毁。托塞德林和他众多的追随者也继而发觉，他们的不朽也随着力量源泉的不再而折损大半。于是，整个辛德拉便进而陷入了极度的颓废，任由自己在这与世隔绝的圣所之中糜烂。

　　最终，托塞德林拟定了一个方案，以期重振辛德拉的活力；他从埃雷萨拉斯中遭到损毁的数个侧殿中选择了一处，在其中打造了众多的水晶塔，并建成了一座囚牢，用以禁锢他们全新的力量来源——一头名为伊莫塔尔的恶魔。托塞德林暗中将这头恐兽召唤至此，并束缚起来抽取对方的力量，而后再分给他的追随者。其他的辛德拉人初时为此震惊不已，然而这些异议却也在径自享用过恶魔的能量之后便即刻烟消云散。伊莫塔尔的力量尽管黑暗而动荡，却也是一应地使人畅快乃至不能自拔地成瘾，就连永恒之井都难以与之相较。

　　辛德拉人进而便沉溺在了这全新的力量源头之中，可他们也深知近在咫尺的伊莫塔尔仍是个莫大的隐患，并由是设法利用了这头恶魔自身的力量维持它的囚牢，就此风平浪静地度过了数个千年。

　　然而，禁锢伊莫塔尔所耗费的力量却日复一日地膨大起来。天崩地裂后近九个千年过去，这头恶魔的囚牢便已是濒临极限——能量大多都被充作维持囚牢之用，可供辛德拉人吸取的却是寥寥无几。不过一夜之间，托塞德林那貌似天衣无缝的计划便已土崩瓦解，再也无从吸取这头恶魔的魔力了。

　　辛德拉人非但再度失去了不朽，对伊莫塔尔那强劲能量的依赖更是早已无可救药。而走投无路的托塞德林，便伙同自己的心腹将众多的辛德拉残忍地杀害，以期重获自己的力量。

　　而他的背叛也的确得以奏效：削减了众多的人口之后，余下的精灵便能继续永无止境地享用伊莫塔尔的力量。

　　辛德拉人的数量不复往日，托塞德林和他的追随者便继而将埃雷萨拉斯弃置大半，使得这显赫一时的城池堕入黑暗和荒颓。而周遭丛林中的众多生灵，更是不多时便会前来这业已摇摇欲坠的精灵居所，将其就此据为己有。

更多相关内容请关注：魔兽世界专区

责任编辑：Shy夏夏