《魔兽世界编年史》第一卷中文版 魔兽世界编年史第一卷翻译

白银之手的传说

　　没有人知道当年被留在提瑞斯法林地中心的提尔的白银之手的下落。银手的标记成为了这片区域中人类部落共通的图腾。人们在衣物和首饰上镌刻这样的图案，以期能起到祛除恶灵、治愈疾病乃至保佑战场上的将士的作用。在数个世纪以后的未来，它将成为代表一支伟大的圣骑士团体的标志——这些使用圣光之力的战士将自我牺牲视为最崇高的美德。

巨魔战争之壹：奎尔萨拉斯围城

　　黑门前两千八百年

　　在败给高等精灵后的数千年里，阿曼尼巨魔盘踞在圣城祖尔阿曼中谋划着他们的复仇。然而尽管这些巨魔战士们拥有勇猛的个人作战能力，他们却缺乏一名能为他们带来胜利的领袖。除此之外，部族内部还出现了各种各样的内斗，长此下去，阿曼尼可能会从内部开始自我瓦解。然而来自赞达拉的援助改变了这一切。

　　赞达拉一直以巨魔一族的保卫者和精神领袖自居。自从天崩地裂以后，艾泽拉斯各地的诸多巨魔社会遭受了各种磨难，而赞达拉一直渴望对他们施以援手。可这场浩劫让赞达拉自身也蒙受了巨大的损失。他们位于赞达拉山脉上的古老家园被海水所吞没，只留下区区一座岛屿。

　　赞达拉在阿曼尼巨魔身上看到了机会：他们希望能复兴这一昔日最强大的巨魔部族之一，并让巨魔重掌东部王国的霸权。消灭高等精灵自非易事，但赞达拉却对自己充满信心。与毁灭了巨魔的古代暗夜精灵帝国相比，如今的奎尔萨拉斯只是其辉煌的一个缩影。此外，经过了几千年的卧薪尝胆，赞达拉对巫毒法术的掌握已臻于完美。

　　一支由睿智的赞达拉巨魔所组成的使团从他们岛屿家园出发，渡海来到了祖尔阿曼，帮助阿曼尼策划未来的战事。更重要的是，赞达拉许诺会让强大的洛阿半神们降临于战场之上，相助巨魔一方取得绝对的胜利。为了解决阿曼尼的首领问题，赞达拉还任命阿曼尼最无畏的战士辛萨作为他们的领袖。

　　小股的巨魔作战分队在森林中四处现身，对奎尔萨拉斯的边界展开试探性袭击。狡诈的巨魔们通过各种各样的手段掩藏了他们真实人数和兵力，在经过了一系列成功的边境摩擦之后，阿曼尼巨魔最终决定展开全面进攻。

　　数万名巨魔战士毫无预兆地从森林的暗处涌现，庞大的洛阿半神们与阿曼尼的军队齐头并进，赐予他们的巨魔信徒们以超自然的力量。高等精灵拼尽全力阻挡敌人，但仍无法阻止他们的国土被一寸寸地侵吞。以迅雷不及掩耳之势，阿曼尼将奎尔萨拉斯的外围地区夷为了废墟。

　　赞达拉的使团高坐于祖尔阿曼的圣城之内，愉悦地观察着战事的进展。就连精灵和他们强大的奥术魔法也阻挡不了阿曼尼的力量——巨魔一族的力量。

　　而巨魔最终的大捷，也已是指日可待。

巨魔战争之贰：劫火天降

　　索拉丁王密切关注着高等精灵与巨魔间紧张的战事。密探穿梭于激流城中，带来各种各样的消息：奎尔萨拉斯边境处升起的硝烟，往日静怡的北地堆满了被残杀的精灵尸体。巨魔的胜利是显而易见的，但索拉丁仍然坚信介入这场战争会给他的人民带来无必要的风险。

　　然而，当看到阿纳斯塔里安王所派来的精灵使团骤然抵达激流城时，索拉丁改变了主意。倾听着事件的亲历者们讲述着阿曼尼的残暴行径，以及那些超自然的神灵们与巨魔并肩作战的消息，索拉丁的心变得愈加恐惧。

　　阿曼尼的威胁远远超出索拉丁和他的顾问团的想象。高等精灵们声称若没有阿拉索的援助，巨魔很快就会毁灭奎尔萨拉斯，届时，这支嗜血大军会将他们的全部兵力投向下一个目标：激流城。

　　在见过使团后，索拉丁召集他的顾问们进行会议。他们一致认定与精灵结盟是妥善的做法，但他们也认为阿拉索缺乏足够的兵力与巨魔展开正面对抗。索拉丁与他的顾问团一直争论到深夜才得出了一个结论：人类若能学会使用魔法，或许就有机会对战局造成重大的影响。

　　在人类眼中，精灵的魔法拥有传奇般的力量，但他们却从未得窥其中的奥秘。尽管索拉丁本人对任何形式的魔法都抱有很重的疑心， 但他明白没有这些东西，他的军队无法与阿曼尼对抗。第二天，索拉丁向使团提出了一项条件：为交换人类的军事援助，高等精灵必须教人类使用魔法。

　　使团派出了信使征求阿纳斯塔里安的决定。精灵之王非常了解滥用魔法的危险性，他知道传授人类魔法技术可能会引发灾难。但眼下他的人民正面临灭绝，即使对此有所隐忧，阿纳斯塔里安也没有什么别的选择。于是，他表示高等精灵同意向一百名人类传授基本的魔法之道。

　　精灵法师们火速赶到激流城，开始向他们的人类学徒们传授魔法。在之后的几个月里，这些导师们在他们的学徒身上看到了某种不凡的特质。尽管人类缺乏灵巧和优雅施法姿势，他们却对魔法有着某种惊人的亲和力。

　　与此同时，索拉丁指挥他的将军们在奥特兰克山脚下建起一座要塞，以使他们在日后对抗巨魔时能进退有据。而位乎东部旷野，这提瑞斯法林地以东的一片肥沃连绵的丘陵中，这些将军们还矗立起了一系列其他要塞，但奥特兰克要塞却是人类在北方最重要的堡垒。

　　一等到精灵们教会了那一百名人类法师，索拉丁即刻就展开了进攻。二万余名人类战士已集结于奥特兰克要塞，索拉丁亲自统帅这支大军向着奎尔萨拉斯进发。然而，他却没有让人类法师随军而行，而是让他们留在了奥特兰克的高墙之后。假如一切能像索拉丁希望地那样进展，这些法师将能在未来某个时候扮演重要的角色……

　　伊格纳乌斯和洛丹两员大将作为阿拉索大军的前锋，提前于主力部队几天出发。他们为大军清出道路，斩杀了沿途找到的所有巨魔哨探和掠夺部队。在经历了几周的艰难行进之后，阿拉索全军抵达奎尔萨拉斯的远郊，对阿曼尼部队的南部侧翼展开突击。为配合阿拉希的攻势，高等精灵也从北方发动了一场反击，瓦解了巨魔的前线部队。

　　阿曼尼一时受到了来自两方的夹击，但辛萨依然对巨魔的胜利充满信心。精灵与原始的人类结盟一事恰恰证明了他们的绝望。阿拉希战士的勇猛连巨魔也有所耳闻，但他们向来缺乏精灵的魔法之力和作战素养。人类不过是草草集结起来的乌合之众——辛萨决定迅速歼灭这芥癣之痒。为此，他将军队的矛头调转向南，直指人类的部队。等人类被屠杀殆尽，辛萨就会将大军再次集结于奎尔萨拉斯，将精灵彻底灭绝。

　　在索拉丁的指示下，人类开始向奥特兰克徐徐退却。血腥而惨烈的战斗持续了数周，过度自信的阿曼尼一路追击阿拉索的军队，直抵奥特兰克的山脉。而当人类向南方移动时，高等精灵也同样率军开出奎尔萨拉斯，向着奥特兰克进发。他们不时骚扰着阿曼尼的北部侧翼，缓慢地削弱着巨魔的后方防御。

　　当人类终于抵达奥特兰克要塞时，索拉丁满意地发现阿曼尼仍在继续追击他们。他命令他的部队做好准备，因为一场大战即将来临。一天清晨，厚重的雾霭包围了奥特兰克山脉，阿曼尼当即对人类发动了突袭。尽管兵力相差悬殊，阿曼尼巨魔却发现人类以令人惊讶的韧性展开了反击。惨烈的战斗持续了数日，但双方却都一步未退。不久，精灵军队从北方抵达，在第二条战线上对阿曼尼展开了袭击。

　　当人类和精灵相信盟军已经对阿曼尼造成了足够的消耗后，他们释放了早已准备好的秘密武器：那一百名人类法师。就算在这连日的战乱中，索拉丁也一直把他们隐藏在奥特兰克要塞的深处。如今，是时候检验他们在战场上的作用了。

　　人类法师与精灵巫师们一同现身于战场之上，但却没有分散展开攻击。通过新近获得的力量，他们做出了前所未有的事情：将各自的力量汇聚到一起，编织出一道庞大而可怕的法术。天空化为赤红，降下无数股庞大的火柱，可怕的冲击令大地都为之颤抖，奥特兰克的山脉爆发出震耳欲聋的轰鸣。魔法能量化为火海包裹了阿曼尼的军队，这火焰触及之物，无论是巨魔还是洛阿都被焚烧殆尽。

　　首当其冲被这烈焰吞噬的便是辛萨本人。失去了他们的领袖，残存的巨魔部队只得向北退却。精灵与人类像对待动物一样狩猎他们，屠杀了他们找到的每一名阿曼尼战士。

　　的惨败令赞达拉的使团茫然失措。他们曾如此自信地夸耀胜利，如今却落得颜面尽失，只得灰溜溜地折回了他们的岛屿家园。在赞达拉眼中，这场失败标志着巨魔一族的历史迈向了一个黑暗的转折点。这个历尽劫难的种族或许已无力再东山再起。  这始料未及

　　然而对奎尔拉斯和阿拉索来说，这场战争却是一个光辉而灿烂的新纪元的起点。在战争结束后的数个月里，欢庆的气氛充满了激流城和银月城的大街小巷。满怀感激的精灵对阿拉索许以不灭的忠诚，并发誓永远效忠索拉丁的血脉。

洛丹的牺牲

　　在退往奥特兰克的过程中，一开始阿曼尼追击人类的脚步过快，大有从侧翼包抄并将阿拉索联军彻底歼灭之虞。为了避免那样的灾难，洛丹将军自告奋勇前去阻截巨魔。他和他手下五百名最勇敢的战士驻守在巨魔必经的一座狭长的谷道中，尽管自知必死无疑，却仍英勇地拖住了阿曼尼的主力，为阿拉希部队的撤退争取到了时间。洛丹和他的战士们无一生还，但此举为精灵与人类的最终胜利做出了贡献。洛丹的无私与牺牲精神为在人类当中广为流传，他的事迹传承了数千年。

阿拉索的扩张

　　黑门前两千七百年

　　索拉丁的统治结束后，新一代的人类继续扩张着阿拉索的地盘与国力。最初的一百名法师也开始接收弟子，传授他们奥术之道。在短短几十年间，阿拉索的法师数量迅速地增长着。

　　有了这些强大的法师的保护，积极进取的人类在阿拉希的边疆地带建造了许多新的聚居点。一些人占据了东部旷野翠绿的草场，那里过去曾是巨魔的地盘。另一些人则迁徙到了奥特兰克要塞，乃至巨魔战争期间建造的其它各处要塞之中。这些坚固的堡垒很快就发展成了繁忙的贸易集散地。

　　提瑞斯法林地是最令人垂涎的沃土。阿拉希人在那建立了一座要塞以保护农庄免受狗头人、豺狼人乃至各种野生动物的威胁。许多退役的老兵居住于这一区域，为纪念已故的洛丹将军，他们将此地命名为洛丹伦。

　　一部分阿拉希人则扩张到了名为吉尔尼斯的海岸地带，他们在那里建造了一系列坚固的海港。这里的居民们用水产与阿拉索的其他地区展开有规律的贸易活动。最勇敢的海员们则深入吉尔尼斯的外海寻求冒险。此后，他们在南部的海上发现了一座巨大的岛屿，岛上拥有丰富的矿物和自然资源。一部分海员们选择留在了岛上，并在上面建起了一座庞大的海事前哨——库尔提拉斯。

　　在此后的几十年里，这些新的城市慢慢演化和发展出了各自独特的文化习俗。激流城的阿拉索领导人们担心这些聚居地会变得过于独立。但尽管这些统治者们做出了各种努力以维系对整个王国的控制，许多城市依旧获得了越来越多的自治权。其中最早而且最著名的案例要数贸易城市达拉然。

　　达拉然位于阿拉索的心脏地带，自建成起很快就发展成了一个有着广泛影响力的重要贸易中心。阿拉索的人民云集于此，寻求财富和新的机遇。一为名叫阿多冈的法师便是这些移民中的一员。尽管他性格怪异但却靠自身的聪明才智赢得了达拉然市民们的尊重，并被推举为城市的统治者。

　　在阿多冈的治理下，达拉然势力进一步壮大，并最终演化为了一个自制的城邦。与此同时，阿拉索的法师们也开始把这里当作他们的避难所——王国的公民们普遍对法师越来越不信任。

更多相关内容请关注：魔兽世界专区

责任编辑：Shy夏夏