《街头霸王4》角色出招台词及翻译一览

嘉米篇-重拾自我的夺命之蜂

　　CV：沢城みゆき

　　代表作：

　　蔷薇少女-真红

　　传颂之物-阿露露

　　东方梦想夏郷-雾雨魔理沙

　　化物语-神原骏河

　　学园默示录-毒岛冴子

　　登场：

　　ターゲット捕捉… 任务开始！（捕捉目标... 任务开始！）

　　胜利：

　　期待外れだ （期待落空了）

　　もう终わりなのか？ （就这么结束了吗？）

　　甘く见ない事だな （不可以小看人的）

　　Mission Complete! （任务完成！）

　　timeover胜利：

　　话にならないな（不值一提呢）

　　败北：

　　No～!

　　あっ！ うっ…（啊！ 唔...）

　　挑衅：

　　Come on!

　　手加减はしない！（不会手下留情！）

　　甘い！（太天真了！）

　　低レベルだな（水平真低）

　　退屈だ（无聊）

　　呼吸は乱れていない… （呼吸还没有乱...）

　　その程度か？（就这种程度吗？）

　　がっかりだな…（真让人失望...）

　　排除する！（除掉你！）

　　予测通りだな（不出所料呢）

　　PS：下面开始，大部分招数角色喊的就是技能名字，而技能名称我翻译不好，所以引用了百度百科。

　　フーリガンスープレックス

　　Hooligan Suplex（后拉抱）：どこを见ている？（你在看哪里？）

　　フランケンシュタイナー

　　Frankensteiner（自作自受）：Easy! ウゥアッ！（Esay！唔啊！）

　　投空：No！

　　Saving attack L3：Strike!!（攻击！！）

　　キャノンスパイク

　　Cannon Spike：Cannon Spike!（加农钉！）

　　スパイラルアロー

　　Spiral Arrow：Spiral Arrow!（螺旋箭！）

　　アクセルスピンナックル

　　Spin Knuckle EX（快速旋击肘）：Spin Knuckle!（旋击肘！）

　　フーリガンコンビネーション

　　Hooligan combination（流氓组合）：Counter!（还击！）

　　フェイタルレッグツイスタ

　　Fatal Leg Twister（夺命旋风腿）：OK! イィヤッ！（ok！咿呀！）

　　クロスシザースプレッシャー

　　Cross Scissors pressure（十字剪刀脚）：OK! ウゥアッ！（ok！唔啊！）

　　キャノンストライク

　　Cannon Strike：Cannon Strike! （加农打击！）

　　スピンドライブスマッシャー

　　Spin Drive Smasher（螺旋驱动重击）：Ready!　Spin Drive Smasher! （准备好了！螺旋驱动重击！）

　　ジャイロドライブスマッシャー

　　Gyro Drive Smasher（陀螺驱动强击）：Lock on! Gyro Drive Smasher!…Finish!（锁定！陀螺驱动强击！...完成！）

　　CQC：Present for you! Easy...! イィヤッ！ 最后よ （送你份大礼！ 轻松...！咿呀！结束了）

　　受身：No Problem！（没问题！）

　　续关：任务続行！（任务继续！）

更多相关内容请关注：街头霸王4专区

责任编辑：Shy夏夏