《街头霸王4》角色出招台词及翻译一览

铁面篇-双层脸皮的自恋狂人

　　CV：诹访部顺一

　　代表作：

　　X战记-桃生封真

　　网球王子-迹部景吾

　　圣魔之血-该隐

　　死神BLEACH-葛力姆乔

　　学园默示录-小室孝

　　登场：その视界 红く染めてさしあげよう…（你的视野 让我来将它染成鲜红吧...）

　　胜利：信じるのは、美しさのみ… （所相信的、唯有美丽...）

　　灭びゆく者は、美しい… （走向灭亡的人、好美...）

　　ヨロレイヒー！PS：这句是日本歌里常用的一句歌词，本身没有意义。非要说的话，相当于中国歌的“呼儿嘿呦”“嘛咿呀吼”吧。可以在心情爽的时候喊这么一句，偶尔跟要好的哥们打招呼也用。。。

　　我が美に陶酔したか？ （因我的美而陶醉了吗？）

　　timeover胜利：

　　フフフフフ…、ハハハハハハ！（哼哼哼哼哼...、哈哈哈哈哈哈！）

　　败北：

　　イヤァーーー…！（不————...！）

　　うっ！ うぅ…（唔！ 唔...）

　　挑衅：

　　01 フフフフフ… （哼哼哼哼哼...）PS：笑

　　02 フフフフフ… （哼哼哼哼哼...）PS：笑，单膝跪地，招手

　　03 そのまま丑态を晒すのか？ （你还要继续丢人现眼吗？）

　　04 动きに优雅さが无い！ （动作毫无优雅可言！）

　　05 华丽に散れ！ （华丽的溃散吧！）

　　06 慌てふためいてももう遅い （现在惊慌失措已经晚了）

　　07 弱さと丑さは同じ事… （脆弱和丑陋是一样的...）

　　08 掻っ切る！ フフフフ… （割断吧！ 哼哼哼哼...）

　　09 美しく切り刻んでやろう （让我将你漂亮地切碎吧）

　　10 あり得ない丑さだ （丑陋的难以想象啊）

　　投空：うおっ!? （哦！？）

　　仮面外し：バイレ！（起舞吧！）

　　ブラッディーハイクロー（鲜血飞爪）PS：UC1，官方翻译的中文技能名不清楚。

　　ヒヨオー！ 红く染まれ！ ブラッディーハイクロー！ ハッハハハハハ！

　　（咻——！ 染成鲜红吧！ 鲜血飞爪！ 哈 哈哈哈哈哈！）

　　スプレンディッドクロー（辉煌之钩）PS：UC2，官方翻译的中文技能名不清楚。

　　行くぞ イヤーーーゥッ！ 丑い蔷薇だ…

　　（上了哦 咿呀——哦！ 丑陋的蔷薇啊...）

　　续关：制裁を…（制裁（你）...）

　　宿敌战开头：

　　春丽：バルログ！死んだはずじゃ？（巴洛克！你不是死了吗？）

　　巴洛克：では私は幽霊なのだろう（那么我就是幽灵了吧）

　　春丽：どちらでもいいわ！一绪に来てもらうわよ（管你是什么！跟我走一趟吧）

　　巴洛克：强引な人だ（真是强硬的人呢）

　　结局：

　　生きていたか　フン、それもいい

　　他のデータは消えたと思っているようだが…

　　残念だったな

　　また会おう 美しい人よ

　　她还活着吗 哼、那样也好

　　本以为其他的数据都已经被消除了的...

　　真是遗憾呢

　　我们再会吧 美人

更多相关内容请关注：街头霸王4专区

责任编辑：Shy夏夏