《街头霸王4》角色出招台词及翻译一览

丹篇-超级欠扁的挑衅之王

　　CV：楠田敏之

　　代表作：

　　网球王子-宍戸亮

　　登场：おっしゃ いくぞコラァ！（哦~呀 上了哦来啊！）

　　胜利：

　　余裕っす！ （轻松~！）

　　オレの时代だぁ！ （这是我的时代！）

　　これがサイキョー流だ！ （这就是最强流！）

　　やったぜ！…オヤジ～！ （太好了啊！...老爸~！）

　　timeover胜利：决ぃまったぜ！ （胜负已分！）

　　败北：オヤジぃ～ッ！（老爸~~！）

　　オ…オヤジぃ…（老...老爸...）

　　挑衅：

　　オラオラァ！ （来啊来啊！）

　　どうしたどうした！ （怎样啊怎样啊！）

　　ィイヤッホウ！ （呀吼~~~！）

　　ナメんじゃねぇぞ！ （别小看我哦！）

　　チョー、余裕っす （超~~轻松的）

　　行くぞオラァ！ （上了哦来啊！）

　　トロ过ぎだぜぇ （你也太废了）

　　オレ様に弟子入りすっか？ （成为本大爷的弟子如何呀？）

　　腰が入ってねぇぜ （根本没认真呢）

　　格闘技ってもん、わかっちゃいねぇ （格斗技这东西、还真是一点不懂啊）

　　跳跃挑衅：ィイヤッホウ！ （呀吼~~~！）

　　下蹲挑衅：どうしたどうした！ （怎样啊怎样啊！）

　　晃龙拳

　　[通常] 晃龙拳！

　　[EX] サイキョー晃龙拳！ （最强晃龙拳！）

　　断空脚 PS：“断空脚”的“断”和他的名字“丹”读音是一样的，下面我觉得翻译成他喊的是“丹！”比较有趣。

　　[弱] ダン！ （丹！）

　　[中] ダン！ダン！ （丹！丹！）

　　[强] ダン！ダン！ていやっ！ （丹！丹！呔呀！）

　　[EX]

　　だん！（丹！）PS：打空

　　ダン！ダン！ていやっ！甘ぇ！（丹！丹！呔呀！天真！）PS：命中

　　空中断空脚

　　[弱] ダン！ （丹！）

　　[中] ダン！ダン！ （丹！丹！）

　　[强] ダン！ダン！ダン！ （丹！丹！丹！）

　　[EX] ダン！ダン！甘ぇ！ （丹！丹！天真！）

　　必胜无頼拳: 必胜！ うらうらうらうらうらうらうらうらうらっ！…无頼けーーーん！

　　（必胜！ 唔啦唔啦唔啦唔啦唔啦唔啦唔啦唔啦唔啦！…无頼拳————！）

　　挑発伝说: 行くぞオラァ！オラオラァ！どうしたどうした！ナメんじゃねぇぞ！トロ过ぎだぜぇ、ィイヤッホウ！チョー、余裕っす

　　（上了哦来啊！ 来啊来啊！ 怎样啊怎样啊！ 不要小看我哦！ 你太废了啊、呀~~吼~~~！ 超~~轻松的）

　　疾走无頼拳: サイキョー流奥义！ チェストォ！　ふっ、やっ、シッ、てやっ、とりゃっ、ていやっ！ ィイヤッホウ！

　　（最强流奥义！ 切死头！ 呼、呀、嘿、呔呀、吼呀、呔呀！ 呀~~吼~~~！）

　　覇王我道拳:んん、ほぉ！ ぐお～～～、覇王我道—我道ぉぉぉぉぉぉぉぉ!!

　　（嗯嗯、吼哦！咕哦~~~、覇王我道—我道————!!）

　　续关：ぅ楽胜っ！（小菜一碟！）

　　宿敌战前：

　　丹：さくら！ （桜！）

　　桜：はい？ （干嘛？） PS：这时候樱发愣的表情实在太萌了(*゜∀゜) ！！

　　丹：とうとうこの日が来てしまった これも格闘家の宿命だ… （终究还是来到这一天了呢 这也是格斗家的宿命啊）

　　桜：はあ 始めます？ （哦 开始吧？）

　　丹：せめて一撃で倒してやるからな！ （至少让我一击就把你放倒吧！）

更多相关内容请关注：街头霸王4专区

责任编辑：Shy夏夏