《最终幻想：零式》人物自言自语翻译以及关于世界观

自言自语部分

ACE：

广场喷泉：伟大的朱雀雕像啊。/水的声音吗，让我想起以前的事

军令部地图：AGITO候补生吗……/要是朱雀胜利了，妈妈会不会感到高兴呢

后院的椅子：偶尔放松一下也不坏/……呼

书架：上课时用的教材还真多啊/魔法理论大全。这么厚的辞典，谁会用呢？/上课时睡着了就糟了……

图书馆（。）的告示板：班级变动通知……MACHINA和REM的事啊。在来0级以前原来是那个班级的啊。/以下几人需要再次提交报告……9，5，J……那几个人。

餐厅：一般人也能进入这里呢。/好久没吃过妈妈做的饭了。

沙龙：我不是为了交朋友玩才来这里的。/妈妈，我们在努力啊。

阳台椅子：好美的景色。/在这里尽情歌唱的话，可能会很舒服吧。/天气真好啊

队长的冬贝利：……把菜刀放下如何？

其它对话：

行动前：一起走吧！

上课时：上课时睡着了就糟了……

回话：怎么了？/有什么事吗？/还顺利吗？

DEUCE

广场喷泉：十年以后，这里会发生什么样的变化呢？/呼…

军令部地图：朱雀的东北是苍龙/掌握好地形，可以左右战争局势

后院的椅子：空气真好/好香啊

书架：只进行纸上学习，真的能体会到战斗的痛苦吗？/要是有音乐课就好了/这本（乱入……那啥这是语气词俺不知道要怎么翻……）

图书馆（。）的告示板：考试通知……吗？普通的候补生好忙呢。/募集候补生考官……哎。

餐厅：该玩的时候就要全力去玩，这样才对/肚子有点饿了呢

沙龙：（笑）/在这里休息也很不错呢

阳台椅子：空气真好/我讨厌阴暗的地方/差点忘了现在还是战争期间呢

队长的冬贝利：首先…让我们做朋友吧？

其它对话：

行动前：加油吧！

上课时：一到这样的时候，就忘记大家现在正在置身于战争之中了。

回话：什么事？/怎么了？/加油吧！

TREY

广场喷泉：它的双翼不止是勇猛，还兼具高傲与美……简直是艺术/归根结底，所谓的朱雀……一个人在这里说有什么用啊。

军令部地图：只要朱雀能统一整个大陆，就不再有争执……我还不至于拥有这种幼稚的想法/如果整个大陆都染成朱雀之红，感觉肯定很不错吧。

后院的椅子：肮脏最可耻。/最近我感觉大家都没有认真听我说话 （*第一句有意译，原句“不潔は最低です。”）

书架：我们需要在广阔的视角上观察战局。/EIGHT不需要护理武器，感觉上很轻松呢。/（拿书的动作，语气词）

图书馆（。）的告示板：真羡慕不用瞻前顾后也能活下去的JACK啊。

餐厅：唉……真羡慕不需要交际能力也能活下去的KING。

沙龙：QUEEN十分具有逻辑性知识也很丰富，就是说的话有点冗长。/名人没办法放松啊。

阳台椅子：唉……好羡慕什么都不想也能活下去的NINE啊。/哎呀哎呀。/放松也是必要的，但要有度。

队长的冬贝利：哼。

其它对话：

行动前：打起精神吧！

上课时：过去似乎曾有位指挥官说过：地利可胜百万兵。

回话：你想问我什么？/哟。/我很忙的。

Cater

广场喷泉：刚一进来，就有朱雀来迎接呢。/朱雀的候补生……很了不起呢。

军令部地图：要想活下去，必须“锻炼”和“适应”。/要去哪~里呢？

后院的椅子：这里格外安静呢。/噢，旁边是墓地来着吧

书架：QUEEN还真能读进这样的书啊/呼~。不行，已经困了。/好嘞（拿书的动作，语气词）

图书馆（。）的告示板：啊，这种感觉，又是既视感？/想多见见妈妈啊。

餐厅：没有那种比谁一口气喝得多的比赛吗？/这里都是无酒精的吧。

沙龙：要是一直绷得紧紧的，对身心都不好啊/想吃点甜的东西啊。

阳台椅子：啊……一个人的时间也是很重要的。/哈啊~~/啊~~天气真好

队长的冬贝利：别那么阴沉，打起精神来吧~

其它对话：

行动前：上啊！

上课时：啊~听不进去了

回话：什么？/呀！/是是~（后两个是语气词，打招呼用的。）

CINQUE

广场喷泉：有位好大的鸟先生呢。/是在守护着大家吧~~

军令部地图：这里是哪里呢？/要去接任务吗？

后院的椅子：能闻到花的香味呢~。/呼呜~

书架：讨厌修行啦，毅力啦那种东西/好困哦/嘿！（拿书的动作，语气词）

图书馆（。）的告示板：呜呃呃…再次提交报告？呜……我，我才不~知道呢~ /贴着好多通知啊。

餐厅：这里，有青春的气氛！/吃点什么呢

沙龙：谁都不跟我玩，好~没意思~/大家，都在哪里呢？

阳台椅子：今天朱雀的天空也~好美啊~。/有点寂寞起来了。/好想跟mother玩啊~

队长的冬贝利：好好相处吧~

其它对话：

行动前：燃烧起来了！

上课时：肚子饿了呢

回话：什~么~？/呀嘿~！/去玩吗？

SICE

广场喷泉：这里又不是观光景点啊/那些家伙去哪儿了？

军令部地图：Oriens会被染成哪种颜色呢……/这么看上去世界还真小啊。（*意译）

后院的椅子：哼，这是想搞园艺吗？/理论课，真是烦死人了。

书架：哼，在这里能等学到战场的知识吗？/理论课，真是烦死人了。/哼

图书馆的告示板：补给要好好做好啊。/QUEEN都会帮我把麻烦事都打理好吧。

餐厅：就在现在这个瞬间，明明某个地方还在打仗呢…/我怎么也受不了这种气氛。

沙龙：大家一起和和乐乐在一起?恶。/哈

阳台椅子：去锻个炼吧！/MOTHER最近好不好啊？/呼…

队长的冬贝利：你啊，没准儿跟我挺合得来的呢。

其它对话：

行动前：把他们全杀掉！！

上课时：只不过是战斗方法不同而已，后方的那些家伙们也都是战士啊。

回话：什么？/哟。/怎么了？

更多相关内容请关注：最终幻想：零式HD专区